1
00:01:20,110 --> 00:01:28,509
Военна академия „Арсенал“
2
00:01:28,510 --> 00:01:31,230
Епизод 5
3
00:01:32,650 --> 00:01:35,849
Чух преди няколко дни,
4
00:01:35,850 --> 00:01:38,089
когато госпожица Ку беше в залата за песни и танци Палимо,
5
00:01:38,090 --> 00:01:39,690
тя почти беше отвлечена.
6
00:01:40,210 --> 00:01:42,489
Сега сме в трудни времена.
7
00:01:42,490 --> 00:01:43,730
Бандитите вилнеят.
8
00:01:44,410 --> 00:01:48,050
Госпожице Ку, трябва да бъдете всеки ден
особено внимателни, когато излизате навън.
9
00:01:54,130 --> 00:01:55,729
Тингбай ще ме защити.
10
00:01:55,730 --> 00:01:57,450
не се притеснявай
11
00:02:09,060 --> 00:02:14,900
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
12
00:02:21,170 --> 00:02:22,410
Бъдете внимателни, когато излизате навън през следващите няколко дни.
13
00:02:23,170 --> 00:02:24,490
Останете вкъщи, ако е възможно.
14
00:02:25,930 --> 00:02:27,610
Ще изпратя още бодигардове да те пазят.
15
00:02:28,250 --> 00:02:29,410
Не го слушай.
16
00:02:30,650 --> 00:02:33,210
Ако наистина искаше да ме нарани,
нямаше да го каже на глас.
17
00:02:35,210 --> 00:02:36,489
За разлика от теб японците са
изключително арогантен в момента.
18
00:02:36,490 --> 00:02:37,809
За разлика от теб японците са
изключително арогантен в момента.
19
00:02:37,810 --> 00:02:40,529
Никой не смее да тръгне срещу тях, освен теб.
20
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
Трябва да внимаваш.
21
00:02:43,250 --> 00:02:45,170
Ако не друго, ще се бия с тях публично.
22
00:02:45,930 --> 00:02:47,810
Обаче, ако искаш да се поклоня и да се навия
на японците, може би в следващия ми живот.
23
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
Обаче, ако искаш да се поклоня и да се навия
на японците, може би в следващия ми живот.
24
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
какво не е наред
25
00:02:55,970 --> 00:02:57,770
Винаги си бил толкова зрял.
26
00:02:58,690 --> 00:03:00,010
Защо си толкова детински сега?
27
00:03:01,730 --> 00:03:02,930
Не съм детински.
28
00:03:06,410 --> 00:03:07,530
Няма да разбереш дори и да ти кажа.
29
00:03:08,610 --> 00:03:11,090
Просто се грижи добре за себе си, става ли?
30
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Просто се грижи добре за себе си, става ли?
31
00:03:14,970 --> 00:03:16,249
Не ме докосвай!
32
00:03:16,250 --> 00:03:17,409
Не докосвай главата ми.
33
00:03:17,410 --> 00:03:18,410
Толкова досадно!
34
00:03:20,090 --> 00:03:21,849
Не забравяй да танцуваш с мен по-късно.
35
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
Ще видим как ще се чувствам, когато му дойде времето.
36
00:03:43,090 --> 00:03:46,990
Госпожице, можете ли да ми направите услуга?
37
00:03:46,990 --> 00:03:50,009
Моля, кажете на човека, който чака отвън
че все още ми трябва още време.
38
00:03:50,010 --> 00:03:50,730
Кажи му да не ме чака.
39
00:03:50,730 --> 00:03:51,649
окей
40
00:03:51,650 --> 00:03:52,650
благодаря
41
00:04:04,730 --> 00:04:06,809
Той каза, че е добре, тъй като не е зает.
42
00:04:06,810 --> 00:04:08,009
Той каза, че можете да отделите време за почистване.
43
00:04:08,010 --> 00:04:10,689
След като приключите с почистването, той ще ви отведе
до салона, за да поправите грима си.
44
00:04:10,690 --> 00:04:12,449
Добре, благодаря.
45
00:04:12,450 --> 00:04:14,570
добре е Трябва да побързате и да се почистите.
46
00:04:20,390 --> 00:04:25,009
Председател, трябва ли да дадем урок на Шен Тингбай?
47
00:04:25,010 --> 00:04:30,350
Шен са били в бизнеса
в Shunyuan в продължение на много поколения.
48
00:04:30,450 --> 00:04:34,369
Shen Tingbai е добре свързан.
49
00:04:34,370 --> 00:04:36,990
Ще бъде трудно да се забъркаш с него.
50
00:04:40,170 --> 00:04:43,250
След като не можем да се забъркваме с него, можем
започнете с хората, свързани с него.
51
00:04:44,890 --> 00:04:48,490
That woman, I can tell he cares for her a great deal.
52
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
Действайте предпазливо.
53
00:04:52,970 --> 00:04:54,170
Не правете огромна сцена.
54
00:04:55,410 --> 00:04:57,969
Ако военните се намесят,
55
00:04:57,970 --> 00:05:02,290
ползите вече няма да принадлежат изцяло на нас.
56
00:05:03,850 --> 00:05:05,050
Кметът Бай и заместник-министър Гу отделят време
да дойда тук ме кара да се чувствам чест и уплашен.
57
00:05:05,650 --> 00:05:10,410
Кметът Бай и заместник-министър Гу отделят време
да дойда тук ме кара да се чувствам чест и уплашен.
58
00:05:11,130 --> 00:05:12,449
Не бъди толкова учтив.
59
00:05:12,450 --> 00:05:14,850
Баща ти и аз сме много назад.
60
00:05:14,850 --> 00:05:19,830
Гледайки как вашето поколение расте и успява
кара ме да се чувствам доволен и облекчен.
61
00:05:19,830 --> 00:05:21,050
Какъвто баща, такъв син.
62
00:05:22,210 --> 00:05:24,329
Г-н Шен е толкова щастлив да има син като вас
който може да поеме семейния бизнес
63
00:05:24,330 --> 00:05:26,649
Г-н Шен е толкова щастлив да има син като вас
който може да поеме семейния бизнес
64
00:05:26,650 --> 00:05:29,529
за да може да се пенсионира на ранна възраст.
65
00:05:29,530 --> 00:05:32,570
Всички му завиждаме.
66
00:05:33,890 --> 00:05:36,950
Синът на г-н Гу е изключителният.
67
00:05:37,770 --> 00:05:41,330
Той е в Shunyuan само от няколко дни
и всички вече знаят за него.
68
00:05:42,470 --> 00:05:45,409
Г-н Гу, Yanzhen също е в Shunyuan?
69
00:05:45,410 --> 00:05:47,030
Защо не го спомена преди?
70
00:05:47,930 --> 00:05:51,330
Нека не губим време в разговори
този мой безполезен син.
71
00:05:52,330 --> 00:05:55,190
Всички младежи са упорити до известна степен.
72
00:05:55,210 --> 00:05:58,970
Докато ги образоваме добре,
трябва да станат добре.
73
00:05:58,970 --> 00:06:00,470
надявам се
74
00:06:02,050 --> 00:06:03,710
Моля да ме извините.
75
00:06:03,770 --> 00:06:05,370
Добре.
76
00:06:23,250 --> 00:06:24,129
Татко, ти каза, че Шен и семейството ни са приятели,
77
00:06:24,130 --> 00:06:27,170
Татко, ти каза, че Шен и семейството ни са приятели,
78
00:06:27,810 --> 00:06:29,930
но защо не съм го срещал преди?
79
00:06:30,010 --> 00:06:33,209
Докато сте израснали в Пекин
Майстор Шен отиде във Великобритания.
80
00:06:33,210 --> 00:06:35,450
Нормално е да не го познаваш.
81
00:06:35,490 --> 00:06:38,230
Той е най-големият син на чичо Шен.
82
00:06:39,830 --> 00:06:46,030
Между другото, не помниш ли чичо Шен,
този, който ти даде малката бяла норка?
83
00:06:46,130 --> 00:06:47,089
Сега се сещам.
84
00:06:47,090 --> 00:06:48,649
Една година по време на лунната нова година,
85
00:06:48,650 --> 00:06:51,009
Чичо Шен дойде на гости и донесе подаръци.
86
00:06:51,010 --> 00:06:54,410
Той подари на майка ми бяло палто от норка.
87
00:06:54,530 --> 00:06:57,230
Тогава той ме попита какво искам.
88
00:06:57,250 --> 00:06:59,450
Казах, че искам жива норка.
89
00:07:00,410 --> 00:07:03,250
В резултат на това през следващата година,
той наистина дойде и ми даде един.
90
00:07:04,290 --> 00:07:07,970
По това време се страхувах, че норката ще изстине
91
00:07:08,010 --> 00:07:10,850
затова го сложих в клетка до печката
92
00:07:10,851 --> 00:07:13,610
и покри клетката с дебел памук.
93
00:07:13,650 --> 00:07:16,790
Норката умря малко след това.
94
00:07:17,530 --> 00:07:19,270
Г-це Бай, ако искате,
95
00:07:19,290 --> 00:07:21,369
Ще накарам някой да ви изпрати още един.
96
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
наистина ли
97
00:07:28,210 --> 00:07:29,769
Току-що се върнах у дома от чужбина.
98
00:07:29,770 --> 00:07:33,009
Не познавам никого и нямам приятели.
99
00:07:33,010 --> 00:07:35,729
По-късно, по време на танца, попитайте ме
да изтанцувам първия танц с теб.
100
00:07:35,730 --> 00:07:37,689
Така можем да станем приятели.
101
00:07:37,690 --> 00:07:39,790
Тогава мога да приема подаръка ти.
102
00:07:43,170 --> 00:07:45,230
какво не е наред
103
00:07:45,330 --> 00:07:47,910
Не се ли казвате "Шен Тинг Бай"?
[Буквално: Шен слуша Бай]
104
00:07:47,970 --> 00:07:49,929
Фамилията ми е Бай, така че трябва да ме слушате.
105
00:07:49,930 --> 00:07:51,630
Не можеш да ме откажеш.
106
00:07:52,410 --> 00:07:56,370
Освен това е доста жестоко да откажеш на дама.
107
00:07:57,290 --> 00:07:59,530
Няма да го направиш, нали?
108
00:08:10,650 --> 00:08:13,330
Имам ли честта
109
00:08:13,850 --> 00:08:15,610
да покани мис Бай на танц?
110
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Разбира се, че можете.
111
00:08:58,050 --> 00:09:02,430
Г-н Шен и мис Бай наистина си пасват перфектно.
112
00:09:02,530 --> 00:09:06,390
Изглеждат сякаш са излезли от картина.
113
00:09:06,390 --> 00:09:09,350
Все пак е дъщеря на кмета.
114
00:09:10,330 --> 00:09:12,690
Как може да се сравнява с когото и да било?
115
00:09:13,550 --> 00:09:18,849
Г-це Ду, мъже като братовчед ви са красиви
и идват от добро семейство,
116
00:09:18,850 --> 00:09:21,370
има само госпожица Бай, която може да му се сравни.
117
00:09:21,410 --> 00:09:26,030
Други са... просто за смях.
118
00:09:26,990 --> 00:09:32,490
За съжаление има много хора, които
надценяват себе си, не само един или двама.
119
00:10:03,470 --> 00:10:08,810
Госпожице Ку, имам ли честта да ви поканя на танц?
120
00:11:02,450 --> 00:11:03,689
ревнуваш ли
121
00:11:03,690 --> 00:11:05,290
от кого?
122
00:11:05,370 --> 00:11:06,970
Шен Тингбай.
123
00:11:07,010 --> 00:11:09,970
Той ме преследва, а не обратното.
124
00:11:13,290 --> 00:11:15,329
Никога ли не си се влюбвал в някого?
125
00:11:15,330 --> 00:11:16,489
не
126
00:11:16,490 --> 00:11:17,990
ами ти
127
00:11:19,650 --> 00:11:23,350
Какво съвпадение, нито аз.
128
00:11:33,010 --> 00:11:34,449
Вече сме квит.
129
00:11:34,450 --> 00:11:37,369
Помогнах ви, така че, моля, не ме безпокоете повече.
130
00:11:37,370 --> 00:11:38,609
безпокойство?
131
00:11:38,610 --> 00:11:41,070
Защо трябва да те безпокоя?
132
00:11:45,010 --> 00:11:47,790
Гу Янжен, още не сме приключили.
133
00:11:47,890 --> 00:11:49,390
Защо си толкова дребнав?
134
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
Yes, you pissed off the wrong person.
135
00:11:54,050 --> 00:11:54,970
- Добре.
- Добре.
136
00:11:54,970 --> 00:11:55,889
хубаво.
137
00:11:55,890 --> 00:11:57,590
Отлично.
138
00:12:15,210 --> 00:12:16,329
Мис Сие.
139
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
госпожице Сие!
140
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
съжалявам много съжалявам
141
00:12:41,980 --> 00:12:47,560
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
142
00:12:55,050 --> 00:12:59,250
Чух, че вторият млад майстор на
Семейство Шен също е във Военната академия „Арсенал“.
143
00:13:02,130 --> 00:13:05,690
Че г-н Шен говореше непрекъснато за това през цялата нощ.
144
00:13:06,770 --> 00:13:08,290
Сега целият свят знае за това.
145
00:13:09,690 --> 00:13:11,689
Двамата синове на семейство Шен,
146
00:13:11,690 --> 00:13:13,249
единият е патриотичен бизнесмен,
147
00:13:13,250 --> 00:13:15,770
другият е страстен военен офицер.
148
00:13:16,370 --> 00:13:17,530
Толкова невероятно.
149
00:13:18,170 --> 00:13:20,610
Татко, не се опитвай да ме изпитваш.
150
00:13:21,450 --> 00:13:24,290
Няма нужда да се шегувате пред сина си.
151
00:13:25,810 --> 00:13:27,129
Какви са отношенията между вас?
152
00:13:27,130 --> 00:13:27,930
Нищо страхотно в това.
153
00:13:27,931 --> 00:13:29,810
Никога не сме си говорили,
nor fought with each other.
154
00:13:31,890 --> 00:13:35,830
чуй ме Трябва да се държиш на разстояние от него.
155
00:13:35,890 --> 00:13:38,950
Шен прекрачиха границата.
156
00:13:38,950 --> 00:13:42,750
Ако продължават така,
рано или късно ще имат проблеми.
157
00:13:44,130 --> 00:13:47,590
Татко, в твоите очи те са там
има ли свестни хора по света?
158
00:13:51,290 --> 00:13:52,809
Не ми пука за другите,
159
00:13:52,810 --> 00:13:56,129
but I definitely care about you because you're my son.
160
00:13:56,930 --> 00:13:58,529
Добре е да правите малки грешки,
161
00:13:58,530 --> 00:14:02,210
но трябва да знаете какво е правилно и
какво не е наред, когато се занимаваме със сериозни въпроси.
162
00:14:02,210 --> 00:14:04,809
Нямам нужда да носиш чест на семейството ни,
163
00:14:04,810 --> 00:14:08,030
но поне не ни създавай проблеми.
164
00:14:08,030 --> 00:14:10,430
Знаеш ли кое е правилно и кое грешно?
165
00:14:10,430 --> 00:14:12,510
Татко, мислиш твърде високо за себе си.
166
00:14:12,610 --> 00:14:16,570
Вече не зависи от вас дали нещо е правилно или не.
167
00:14:17,250 --> 00:14:21,350
Въпреки това, не се притеснявайте. Не се интересувам от такива неща.
168
00:14:43,850 --> 00:14:45,249
Джао, ела с мен.
169
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
да
170
00:14:54,610 --> 00:15:00,110
Млади господарю, с цялото ми уважение,
171
00:15:00,170 --> 00:15:02,330
не трябва да говориш така с баща си.
172
00:15:02,450 --> 00:15:05,850
Всъщност г-н Гу беше доста обезпокоен през последните няколко дни.
173
00:15:05,930 --> 00:15:08,169
Японците изпращат още войски във Фен'ан.
174
00:15:08,170 --> 00:15:10,890
Въпреки че има титлата
Vice Governor of Feng'an Province,
175
00:15:10,930 --> 00:15:14,930
в действителност той няма нито войска, нито пари.
176
00:15:14,970 --> 00:15:16,889
Джан Сихоу, Бай Пейонг,
177
00:15:16,890 --> 00:15:19,529
и всички хора като тях имат зли намерения.
178
00:15:19,530 --> 00:15:21,430
Да не говорим за тези над тях.
179
00:15:21,530 --> 00:15:24,070
В армията също е пълна каша.
180
00:15:24,170 --> 00:15:26,170
Що се отнася до студентите,
181
00:15:26,210 --> 00:15:29,689
те винаги маршируват или подават петиции.
182
00:15:29,690 --> 00:15:32,010
Г-н Гу не е спал добре от дни.
183
00:15:32,010 --> 00:15:33,169
Виж, след като най-накрая се върна,
184
00:15:33,170 --> 00:15:34,729
Виж, след като най-накрая се върна,
185
00:15:34,730 --> 00:15:36,750
моля те не го разстройвай.
186
00:15:37,810 --> 00:15:41,209
Г-н Джао, кой ви научи да ми казвате тези неща?
187
00:15:41,210 --> 00:15:42,609
Доста е впечатляващо.
188
00:15:42,610 --> 00:15:44,650
Никой не ме е учил.
189
00:15:44,690 --> 00:15:47,450
Колкото повече виждаш, толкова повече разбираш.
190
00:15:47,450 --> 00:15:48,809
Животът на г-н Гу не е лесен.
191
00:15:48,810 --> 00:15:50,670
Моля, бъдете внимателни към него.
192
00:15:51,690 --> 00:15:53,290
Добре, разбрах.
193
00:15:54,410 --> 00:15:55,810
Чакайте, г-н Джао,
194
00:15:56,770 --> 00:15:59,010
Бих искал да проучиш нещо за мен.
195
00:15:59,010 --> 00:16:04,070
Проучете дали сред гостите
който присъства на партито на Шенс тази вечер,
196
00:16:04,070 --> 00:16:06,270
ако имаше дама с фамилното име Сие,
197
00:16:07,450 --> 00:16:11,670
който е на около 18 или 19 години и
може да е присъствала със семейството си.
198
00:16:12,690 --> 00:16:13,290
окей
199
00:16:13,291 --> 00:16:14,971
Ще ви уведомя веднага щом разбера.
200
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
тук
201
00:16:40,490 --> 00:16:41,790
тук ли си
202
00:16:46,810 --> 00:16:48,310
Съблечете се.
203
00:16:50,290 --> 00:16:51,049
защо
204
00:16:51,050 --> 00:16:52,009
Скъсан е.
205
00:16:52,010 --> 00:16:53,610
Нека ти го зашия.
206
00:16:53,730 --> 00:16:55,130
добре е
207
00:16:57,290 --> 00:16:58,890
Свали го.
208
00:17:07,650 --> 00:17:09,250
Сяодзюн!
209
00:17:09,330 --> 00:17:11,089
Донеси ми кутията за шиене.
210
00:17:11,090 --> 00:17:12,090
окей
211
00:17:12,850 --> 00:17:14,930
Юфката мирише добре.
212
00:17:19,210 --> 00:17:21,260
Военната академия "Арсенал" е толкова евтина.
213
00:17:22,000 --> 00:17:24,689
Виж колко са ти скъсани дрехите
и пак не са ти платили заплата?
214
00:17:24,690 --> 00:17:28,870
Заплатата, която плащат там, я няма
дори достатъчно, за да си платя напитките.
215
00:17:30,490 --> 00:17:32,270
Въз основа на това, което казахте,
216
00:17:32,290 --> 00:17:36,190
дори ако някой ви даде чужда компания,
бихте го изпили от работа.
217
00:17:43,050 --> 00:17:45,070
Направих ти костюм.
218
00:17:45,130 --> 00:17:46,730
Опитайте го по-късно.
219
00:17:46,770 --> 00:17:49,209
Ако не ти пасне, ще намеря някой да го смени.
220
00:17:49,210 --> 00:17:50,770
Защо го направи?
221
00:17:51,490 --> 00:17:53,929
Няма къде да сложа костюма, който си направил.
222
00:17:53,930 --> 00:17:55,710
И аз нямам повод да го нося.
223
00:18:06,570 --> 00:18:10,770
Седмият... е рожденият ден на Nianqing.
224
00:18:12,090 --> 00:18:14,370
Ще я видите ли облечена по този изтъркан начин?
225
00:18:18,650 --> 00:18:20,130
Как лети времето.
226
00:18:22,170 --> 00:18:25,670
За едно мигване изминаха 20 години.
227
00:18:31,930 --> 00:18:33,369
окей
228
00:18:33,370 --> 00:18:34,129
Свърших с яденето.
229
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
сега тръгвам
230
00:18:35,690 --> 00:18:37,329
Все още не съм приключил с поправката.
231
00:18:37,330 --> 00:18:38,730
това е добре
232
00:19:35,210 --> 00:19:36,810
Съжалявам. Много съжалявам.
233
00:19:45,850 --> 00:19:46,610
Свалете дрехите си.
234
00:19:46,610 --> 00:19:47,910
Let me check.
235
00:19:48,690 --> 00:19:51,450
Докторе, мога ли да запазя дрехите си?
236
00:19:52,170 --> 00:19:53,609
Какво правиш?
237
00:19:53,610 --> 00:19:54,809
Защо си тук?
238
00:19:54,810 --> 00:19:56,510
Не искам да живея с теб.
239
00:19:57,610 --> 00:19:59,210
Не можеш ли да почукаш?
240
00:20:24,690 --> 00:20:26,489
Liangchen, не е лошо.
241
00:20:26,490 --> 00:20:28,010
Подобрихте се много.
242
00:20:28,690 --> 00:20:30,889
Не искам всеки път да съм на дъното.
243
00:20:30,890 --> 00:20:32,510
Практиката прави перфектния.
244
00:20:34,170 --> 00:20:36,889
Въпреки това почти приключих
куршумите, които инструкторът ми даде.
245
00:20:36,890 --> 00:20:37,730
не се притеснявай
246
00:20:37,731 --> 00:20:39,810
Когато приключите с вашите, можете да използвате моите.
247
00:20:40,610 --> 00:20:42,590
Чаках да кажеш това.
248
00:20:43,569 --> 00:20:44,489
Xiao Song, чу ли?
249
00:20:44,490 --> 00:20:48,010
Изглежда скоро ще започнем полеви тренировки.
250
00:20:48,130 --> 00:20:49,249
Who did you hear this from?
251
00:20:49,250 --> 00:20:50,249
кога
252
00:20:50,250 --> 00:20:51,369
Тези няколко дни, предполагам.
253
00:20:51,370 --> 00:20:53,169
Един мой приятел работи в таверната Шанан.
254
00:20:53,170 --> 00:20:55,510
Чул го от войниците, които пиели там.
255
00:20:55,610 --> 00:20:57,190
Тогава това е възможно.
256
00:20:58,250 --> 00:20:59,930
Нямам опит с обучение на терен.
257
00:21:00,450 --> 00:21:01,689
Определено няма да се справя.
258
00:21:01,690 --> 00:21:02,489
всичко е наред
259
00:21:02,490 --> 00:21:03,250
не се притеснявай
260
00:21:03,251 --> 00:21:04,649
Имате ме, нали?
261
00:21:04,650 --> 00:21:05,570
Обикновено не мога да се похваля с нищо,
262
00:21:05,571 --> 00:21:08,750
но съм доста невероятен в дивата природа, така че просто ме последвайте.
263
00:21:09,490 --> 00:21:11,090
Винаги се хвалиш.
264
00:21:11,170 --> 00:21:12,670
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.
265
00:21:15,650 --> 00:21:17,489
Наистина съм нервен от теренното обучение.
266
00:21:17,490 --> 00:21:19,489
ще разчитам на теб
267
00:21:19,490 --> 00:21:21,290
Не се притеснявай, аз ще...
268
00:21:23,850 --> 00:21:25,129
съжалявам Бях небрежен.
269
00:21:25,130 --> 00:21:27,030
сляп ли си
270
00:21:27,090 --> 00:21:28,690
Бързах.
271
00:21:34,410 --> 00:21:38,410
Чакай малко, въпреки че си толкова слаб,
272
00:21:38,490 --> 00:21:42,190
вашият... гръдният ви мускул е доста огромен.
273
00:21:42,250 --> 00:21:43,311
Лунатик.
274
00:21:43,311 --> 00:21:45,089
наистина ли Това дори не го забелязах.
275
00:21:45,090 --> 00:21:47,209
Liangchen, нека и аз го пипна.
276
00:21:47,210 --> 00:21:48,329
Дай да видя колко ти е гръдния мускул.
277
00:21:48,330 --> 00:21:49,329
какво правиш
278
00:21:49,330 --> 00:21:50,050
Liangchen е мъж.
279
00:21:50,050 --> 00:21:51,010
Какво лошо има в това да го докоснеш?
280
00:21:51,010 --> 00:21:51,730
Значи можеш да докоснеш всеки мъж?
281
00:21:51,731 --> 00:21:52,849
Можете ли просто да докоснете всеки мъж?
282
00:21:52,850 --> 00:21:53,730
Нека докосна твоя.
283
00:21:53,731 --> 00:21:54,849
Ела тук, остави ме да го пипна.
284
00:21:54,850 --> 00:21:57,190
Просто искам да видя дали е голям или не.
285
00:21:57,210 --> 00:21:58,649
Нека докосна твоя.
286
00:21:58,650 --> 00:21:59,689
Лянчен!
287
00:21:59,690 --> 00:22:01,390
Махай се!
288
00:22:01,450 --> 00:22:03,050
Лянчен!
289
00:22:12,850 --> 00:22:13,850
госпожица Ку.
290
00:22:15,730 --> 00:22:17,050
Какво искате всички вие?
291
00:22:18,170 --> 00:22:20,190
Забавно ли е да ме заключваш всеки ден?
292
00:22:20,250 --> 00:22:21,929
Върнах се тук по работа.
293
00:22:21,930 --> 00:22:23,609
Нямам време за губене с теб.
294
00:22:23,610 --> 00:22:25,169
Съжалявам, госпожице Ку.
295
00:22:25,170 --> 00:22:27,569
Г-н Шен ни нареди да ви защитим.
296
00:22:27,570 --> 00:22:30,329
Можеш да излизаш навън, стига да
кажи ни къде отиваш.
297
00:22:30,330 --> 00:22:31,849
Ще информирам г-н Шен.
298
00:22:31,850 --> 00:22:34,110
След като сме направили подходяща подредба,
ние ще те заведем там.
299
00:22:34,210 --> 00:22:37,549
Ти каза същото вчера, но
отделихте целия ден, за да уредите.
300
00:22:37,570 --> 00:22:40,249
На мястото имаше работнически протест
искахте да отидете до вчера.
301
00:22:40,250 --> 00:22:41,689
Беше много опасно.
302
00:22:41,690 --> 00:22:43,730
Ами предишния ден?
303
00:22:43,810 --> 00:22:45,049
Имаше и протест.
304
00:22:45,050 --> 00:22:48,250
Така че протест ще има всеки ден
за следващите няколко дни, прав ли съм?!
305
00:22:48,330 --> 00:22:49,430
да
306
00:22:50,210 --> 00:22:52,450
Настроението на работниците напоследък е нестабилно.
307
00:22:52,490 --> 00:22:55,990
Може би е заради времето.
308
00:22:56,050 --> 00:22:58,050
Защо не кажеш, че е заради луната?
309
00:22:58,130 --> 00:23:02,190
Само ми кажи кога настроението им ще се стабилизира.
310
00:23:02,970 --> 00:23:06,250
Съдейки по сегашната ситуация, нито един ден не е безопасен.
311
00:23:07,930 --> 00:23:10,110
Това означава, че изобщо не мога да изляза навън, нали?
312
00:23:10,110 --> 00:23:11,489
По-добре недей.
313
00:23:11,490 --> 00:23:12,969
Ако настояваш да излезеш, можеш.
314
00:23:12,970 --> 00:23:15,690
Просто ни кажете къде искате да отидете
и ние ще направим необходимите мерки.
315
00:23:15,690 --> 00:23:17,750
Ние трябва да гарантираме вашата безопасност.
316
00:23:20,970 --> 00:23:22,470
Да се върнем.
317
00:23:35,610 --> 00:23:37,970
Тези момчета трябва да са го направили нарочно.
318
00:23:38,810 --> 00:23:39,489
да
319
00:23:39,490 --> 00:23:40,969
Дори и идиот може да каже.
320
00:23:40,970 --> 00:23:41,929
да
321
00:23:41,930 --> 00:23:43,370
Всеки го знае, но може би е прав.
322
00:23:45,410 --> 00:23:47,190
Всеки го знае, но може би е прав.
323
00:23:47,250 --> 00:23:48,809
Навън не е безопасно.
324
00:23:48,810 --> 00:23:50,870
Град Шунюан е пълна бъркотия.
325
00:23:50,930 --> 00:23:52,230
Шанхай е по-добър.
326
00:23:53,730 --> 00:23:54,849
не
327
00:23:54,850 --> 00:23:58,449
Ако продължим да стоим вътре, кога ще го направим
да свършим работата си тук и да се върнем в Шанхай?
328
00:23:58,450 --> 00:24:00,870
Снимачната площадка е финансирана от
Търговска камара Shunyuan.
329
00:24:01,490 --> 00:24:05,290
Без разрешението на г-н Шен,
никой не може да започне да снима.
330
00:24:10,730 --> 00:24:13,290
Знам място, подходящо за снимане.
331
00:24:13,330 --> 00:24:14,649
Отидете и се свържете с директор Лу.
332
00:24:14,650 --> 00:24:16,730
Отиди и опаковай дрехите ми.
333
00:24:23,170 --> 00:24:25,329
Мисля, че не мога да си тръгна оттук само защото
ти пазиш ли входната врата?
334
00:24:25,330 --> 00:24:26,730
Колко глупаво!
335
00:24:47,370 --> 00:24:55,420
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
336
00:25:01,170 --> 00:25:03,650
Това е първото ви истинско военно учение.
337
00:25:04,330 --> 00:25:06,390
Надявам се, че всички ще го приемете на сериозно.
338
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
Вашите опоненти са войници, които са преживели война.
339
00:25:12,450 --> 00:25:16,410
Всяко невнимание ще ви донесе провал.
340
00:25:17,410 --> 00:25:24,210
Запомнете, само тези, които уважават
всяко упражнение ще оцелее в истинската война.
341
00:26:06,050 --> 00:26:07,810
Колко още?
342
00:26:08,730 --> 00:26:10,890
Скоро, мисля.
343
00:26:15,530 --> 00:26:16,729
Карайте стабилно.
344
00:26:16,730 --> 00:26:18,130
Искам да подремна.
345
00:26:18,850 --> 00:26:19,850
окей
346
00:26:25,450 --> 00:26:26,849
Това е толкова груб път.
347
00:26:26,850 --> 00:26:28,689
Защо трябва да ходим там да снимаме?
348
00:26:28,690 --> 00:26:31,729
Е, нещо не е наред
с оригиналната снимачна площадка.
349
00:26:31,730 --> 00:26:34,489
Така че отиваме в старата къща на лейди Мантинг.
350
00:26:34,490 --> 00:26:36,369
Лейди Мантинг е израснала там.
351
00:26:36,370 --> 00:26:37,770
Пейзажът е красив.
352
00:26:56,490 --> 00:27:00,050
Г-н Санада, отпред е ограничената военна зона.
353
00:27:08,730 --> 00:27:10,330
Тръгни след тях.
354
00:27:49,610 --> 00:27:51,089
Според правилата всички сте мъртви.
355
00:27:51,090 --> 00:27:53,990
Кажете ми къде е вашият щаб?
356
00:27:57,290 --> 00:28:00,129
Liangchen, не се държиш достатъчно твърдо.
357
00:28:00,130 --> 00:28:01,830
Трябва да сте по-агресивни.
358
00:28:02,570 --> 00:28:03,970
- По-агресивен?
- да
359
00:28:06,970 --> 00:28:08,470
Отговори ми!
360
00:28:11,030 --> 00:28:12,609
Как можем да говорим, ако сме мъртви?
361
00:28:12,610 --> 00:28:13,910
Зомбита ли сме?
362
00:28:15,530 --> 00:28:16,209
да вървим
363
00:28:16,210 --> 00:28:17,910
Отидете до лагера на мъртвите войници.
364
00:28:18,970 --> 00:28:21,449
Ей пънк, ти си доста жесток.
365
00:28:21,450 --> 00:28:22,930
имаш проблем
366
00:28:28,290 --> 00:28:31,890
Liangchen, тук сме само ние двамата.
367
00:28:31,890 --> 00:28:35,450
Какво можем да направим дори ако ние
знаете ли къде им е централата?
368
00:28:36,810 --> 00:28:38,889
Нали каза, че си господар в дивата природа?
369
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
И все пак се загубихме още от самото начало.
370
00:28:42,090 --> 00:28:42,649
не
371
00:28:42,650 --> 00:28:43,929
Не сме се изгубили.
372
00:28:43,930 --> 00:28:45,369
Те го направиха!
373
00:28:45,370 --> 00:28:47,249
Казаха, че това е мястото за събиране.
374
00:28:47,250 --> 00:28:48,649
Но никой от тях все още не е тук.
375
00:28:48,650 --> 00:28:50,169
Кой знае дали пътят, по който си тръгнал, е правилен или грешен?
376
00:28:50,170 --> 00:28:52,409
Може би сте ни довели до грешното място за събиране.
377
00:28:52,410 --> 00:28:54,110
Това е невъзможно.
378
00:28:58,370 --> 00:29:02,010
Може ли да е екипът на Шен Джуншан
е бил свален?
379
00:29:26,250 --> 00:29:28,150
Изстрелите са доста концентрирани.
380
00:29:54,450 --> 00:29:55,750
Слез долу!
381
00:29:56,810 --> 00:29:58,110
какво не е наред
382
00:29:59,610 --> 00:30:02,289
Всички използваме заготовки за упражнението,
383
00:30:02,290 --> 00:30:05,890
но стрелбата идва от истински куршуми.
384
00:30:06,690 --> 00:30:08,129
Тогава кои са те?
385
00:30:08,130 --> 00:30:09,449
Бандити?
386
00:30:09,450 --> 00:30:10,410
японски?
387
00:30:10,411 --> 00:30:11,849
руснаци?
388
00:30:11,850 --> 00:30:13,330
Всеки е възможен.
389
00:30:17,730 --> 00:30:18,449
Да отидем да го проверим.
390
00:30:18,450 --> 00:30:19,450
окей
391
00:30:25,010 --> 00:30:26,410
Ти си луд.
392
00:30:41,090 --> 00:30:42,129
К**батник!
393
00:30:42,130 --> 00:30:43,430
Хвани ги!
394
00:30:48,050 --> 00:30:50,950
По изстрелите не са стреляни от наши хора.
395
00:30:51,730 --> 00:30:55,529
Liangchen, какво ще кажеш да отида
напред първо да погледнем,
396
00:30:55,530 --> 00:30:56,809
докато отидеш да намериш останалата част от нашия екип?
397
00:30:56,810 --> 00:30:57,529
не
398
00:30:57,530 --> 00:30:58,729
Твърде опасно е да отидеш сам.
399
00:30:58,730 --> 00:30:59,610
не се притеснявай
400
00:30:59,611 --> 00:31:01,350
ще внимавам
401
00:31:02,210 --> 00:31:03,910
Тогава внимавай.
402
00:31:27,250 --> 00:31:30,989
Г-н Санада, застреляхме един, но жената избяга.
403
00:31:31,850 --> 00:31:34,210
Трябва да хванете тази жена.
404
00:31:34,210 --> 00:31:35,370
Да, сър.
405
00:31:44,710 --> 00:31:46,410
Сяо Янг!
406
00:31:47,410 --> 00:31:48,710
да вървим
407
00:31:51,710 --> 00:31:52,450
добре ли си
408
00:31:52,451 --> 00:31:54,169
Не мога да бягам повече. Всички вървете бързо!
409
00:31:54,171 --> 00:31:55,769
Не, трябва да отидем заедно.
410
00:31:55,770 --> 00:31:56,649
Няма време.
411
00:31:56,650 --> 00:31:58,811
- Побързайте!
- Спри! Спрете, успокойте се!
412
00:31:58,811 --> 00:32:00,049
чуй ме
413
00:32:00,050 --> 00:32:01,329
Те са тук за мен.
414
00:32:01,330 --> 00:32:02,649
Те няма да преследват вас двамата.
415
00:32:02,650 --> 00:32:03,929
чуй ме
416
00:32:03,930 --> 00:32:05,369
Побързай и тръгни със Сяо Тао.
417
00:32:05,370 --> 00:32:06,770
Направете каквото казах.
418
00:32:07,970 --> 00:32:09,270
Лейди Мантинг.
419
00:32:12,490 --> 00:32:13,490
да тръгваме!
420
00:33:41,930 --> 00:33:45,909
Ако не ти дам урок,
няма да познаеш силата ми, прав ли съм?
421
00:34:18,410 --> 00:34:19,689
Джуншан?
422
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
Хуанг Сонг?
423
00:34:21,250 --> 00:34:22,489
Джи Джин?
424
00:34:22,490 --> 00:34:23,490
защо си тук
425
00:34:26,690 --> 00:34:28,010
Толкова се радвам да ви видя всички.
426
00:34:30,320 --> 00:34:32,319
Какво става с изстрелите преди малко?
427
00:34:32,320 --> 00:34:34,970
Проследихме и изстрелите по целия път до тук.
428
00:34:36,450 --> 00:34:37,609
Къде е Xie Liangchen?
429
00:34:37,610 --> 00:34:38,649
Той не беше ли с теб?
430
00:34:38,650 --> 00:34:40,529
Изстрелите не прозвучаха правилно
431
00:34:40,530 --> 00:34:42,610
така че Xie Liangchen и аз решихме да се разделим.
432
00:34:43,280 --> 00:34:44,969
Той трябваше да ви намери всички.
433
00:34:44,970 --> 00:34:48,359
Срещнах Джу Янлин по пътя
и така дойдохме тук заедно.
434
00:34:48,360 --> 00:34:50,210
Разделих се с Ли Уенджонг.
435
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
къде отиваш
436
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Гу Янжен!
437
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
чакай
438
00:35:06,170 --> 00:35:08,329
Всички ли не видяхте Xie Liangchen?
439
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
не
440
00:35:10,650 --> 00:35:13,509
Джуншан, какво да правим сега?
441
00:35:13,530 --> 00:35:16,530
Какво ще кажете да отида до централата
първо и да докладвате за тази ситуация?
442
00:35:24,130 --> 00:35:26,890
Ако изчакаме централата да
изпратете резервно копие, може да е твърде късно.
443
00:35:27,650 --> 00:35:28,809
Освен това не знаем срещу кого се изправяме
и колко хора има.
444
00:35:28,810 --> 00:35:31,450
Освен това не знаем срещу кого се изправяме
и колко хора има.
445
00:35:32,810 --> 00:35:33,809
Какво ще кажете за това?
446
00:35:33,810 --> 00:35:35,850
Джи Джин, ти се върни и докладвай първо ситуацията.
447
00:35:36,850 --> 00:35:38,809
Huang Song, чифтосвай се с Zhu Yanlin.
448
00:35:38,810 --> 00:35:40,249
Да отидем и да потърсим Xie Liangchen отделно.
449
00:35:40,250 --> 00:35:41,129
да тръгваме!
450
00:35:41,130 --> 00:35:42,130
окей
451
00:35:46,130 --> 00:35:47,490
Джуншан, вземи пистолета си.
452
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
тръгвам си
453
00:37:30,170 --> 00:37:31,170
Xie Liangchen!
454
00:37:34,090 --> 00:37:35,090
Xie Liangchen!
455
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
Xie Liangchen!
456
00:38:24,090 --> 00:38:25,090
Дръж се!
457
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Кой е?
458
00:39:37,490 --> 00:39:38,289
Това е м-м-аз.
459
00:39:38,290 --> 00:39:39,290
аз
460
00:39:47,690 --> 00:39:48,569
Ли Уенжун?
461
00:39:48,570 --> 00:39:50,049
Джи Джин?
462
00:39:50,050 --> 00:39:51,169
защо си тук
463
00:39:51,170 --> 00:39:52,450
Най-накрая намерих някой, когото познавам!
464
00:39:53,050 --> 00:39:53,929
тръгвай си
465
00:39:53,930 --> 00:39:55,529
Не знаете колко опасно беше.
466
00:39:55,530 --> 00:39:56,649
Отвсякъде се чуха изстрели.
467
00:39:56,650 --> 00:39:58,071
Аз също се разделих с Джу Янлин.
468
00:39:58,071 --> 00:40:00,389
- Мислех, че никога повече няма да видя баща си.
- Стига, стига.
469
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
Вижте ужасеното си лице!
470
00:40:03,690 --> 00:40:05,590
чакай! Чакай ме!
471
00:40:41,650 --> 00:40:42,650
Гу Янжен.
472
00:40:43,290 --> 00:40:44,689
Гу–
473
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Гу Янжен.
474
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Гу Янжен.
475
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Гу Янжен.
476
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
боли ли
477
00:41:00,130 --> 00:41:02,880
Казахте, че някой умишлено ви е бутнал?
478
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
да
479
00:41:05,130 --> 00:41:07,030
Видяхте ли лицето му?
480
00:41:07,930 --> 00:41:10,809
Припаднах, след като паднах в тази яма.
481
00:41:10,810 --> 00:41:12,710
Нищо не видях.
482
00:41:15,810 --> 00:41:18,689
Нали каза, че има и други хора в гората?
483
00:41:18,690 --> 00:41:20,090
Може би някой от тях го е направил.
484
00:41:24,090 --> 00:41:26,790
Тогава защо не те уби или не те хвана?
485
00:41:29,490 --> 00:41:31,929
Възможно е... да е бил един от нас.
486
00:41:31,930 --> 00:41:33,230
Един от нас?
487
00:41:35,170 --> 00:41:36,710
Всичко е възможно.
488
00:41:37,490 --> 00:41:39,209
Не трябва да мислиш за нараняване на другите,
489
00:41:39,210 --> 00:41:40,809
но трябва да внимавате и с другите.
490
00:41:40,810 --> 00:41:42,110
Бъдете внимателни от сега нататък.
491
00:41:45,650 --> 00:41:48,249
Вие сте доста умел в превързването на раната.
492
00:41:48,250 --> 00:41:49,230
Научи ли това някъде?
493
00:41:49,230 --> 00:41:51,011
Бях военен лекар.
494
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
наистина ли
495
00:41:52,570 --> 00:41:54,810
Тогава това означава, че сте преживели война преди.
496
00:41:59,210 --> 00:42:00,650
В бъдеще ще го направите също.
497
00:42:01,730 --> 00:42:06,729
В бъдеще цял Китай също може да преживее война.
498
00:42:12,170 --> 00:42:13,470
благодаря
499
00:42:15,090 --> 00:42:16,490
няма за какво
500
00:42:26,130 --> 00:42:27,049
Скоро ще завали.
501
00:42:27,050 --> 00:42:28,369
Да побързаме и да се върнем.
502
00:42:28,370 --> 00:42:30,510
Вашата рана също трябва да бъде лекувана.
503
00:42:31,930 --> 00:42:32,930
тук
504
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
Изправи се.
505
00:42:44,890 --> 00:42:46,390
да вървим
506
00:42:50,930 --> 00:42:51,569
аз ще те нося.
507
00:42:51,570 --> 00:42:52,729
хайде
508
00:42:52,730 --> 00:42:53,730
бързо
509
00:42:53,740 --> 00:42:56,560
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com